Définition

1. Nom:
   • Serpent et scolopendre : "Rắn rết" désigne généralement les serpents et les mille-pattes (scolopendres), souvent perçus comme des animaux dangereux ou venimeux.
   • Serpents venimeux : Par extension, l'expression peut évoquer de manière générale les reptiles et arthropodes venimeux ou considérés comme nuisibles.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Khu rừng này có nhiều rắn rết. (Cette forêt abrite beaucoup de serpents et de scolopendres.)
  • Anh ấy sợ rắn rết. (Il a peur des serpents venimeux / des bêtes venimeuses.)

Utilisations avancées

• "Đầy rắn rết" : Littéralement "plein de serpents et de scolopendres". S'utilise de façon figurative pour décrire un endroit dangereux, hostile ou peuplé de personnes malfaisantes.
  • Con đường đó đầy rắn rết, đừng đi một mình. (Ce chemin est très dangereux, n'y va pas seul.)

Variantes et mots apparentés

• Rắn (nom) : Serpent.
• Rết (nom) : Scolopendre, mille-pattes.
• Độc vật (nom) : Animal venimeux. (Terme plus général et formel)

Synonymes

• Loài độc hại : Espèces nuisibles/venimeuses.
• Bò sát và côn trùng nguy hiểm : Reptiles et insectes dangereux. (Périmètre sémantique plus large)

Expressions idiomatiques liées

• "Chốn rắn rết" : Un lieu de perdition, un endroit rempli de dangers ou de mauvaises influences.
  • Hắn ta sống trong chốn rắn rết. (Il vit dans un repaire de brigands / un lieu malfamé.)

1. serpent et scolopendre; serpents venimeux